1
00:01:03,899 --> 00:01:07,999
تن تن در آمریکا
2
00:01:18,000 --> 00:01:19,794
"شیکاگو، شهر بادخیز،
3
00:01:19,800 --> 00:01:22,318
گاهی اوقات تماس می گیرند
دروازه آمریکا به سمت غرب،
4
00:01:22,320 --> 00:01:25,354
به تازگی سقوط کرده است
تحت کنترل گانگسترها.
5
00:01:25,855 --> 00:01:28,555
نه...خیلی زیاده...
6
00:01:28,561 --> 00:01:30,197
اوباش بر شیکاگو حکومت می کنند. "
7
00:01:31,159 --> 00:01:32,997
نه...!
8
00:01:33,200 --> 00:01:35,998
میدونی برفی...اگه این داستان
قرار است درست باشد،
9
00:01:36,400 --> 00:01:38,667
سپس ما باید آن را ثابت کنیم.
10
00:01:49,519 --> 00:01:51,134
اضافی! اضافی!
11
00:01:51,137 --> 00:01:52,449
همه چیز را بخوانید!
12
00:01:52,458 --> 00:01:54,515
تن تن به شیکاگو می آید!
13
00:01:54,518 --> 00:01:57,988
خبرنگار مشهور جهان
افشای جنایات سازمان یافته!
14
00:02:01,047 --> 00:02:02,913
من این را دوست ندارم ...
15
00:02:02,948 --> 00:02:06,020
من می شنوم که این تن تن می تواند باشد
یک دردسر ساز واقعی
16
00:02:06,027 --> 00:02:10,566
اگر او این کار را "آشکار" کرد،
می تواند برای تجارت بد باشد
17
00:02:10,601 --> 00:02:11,652
دریفت من را بگیری؟
18
00:02:11,687 --> 00:02:14,484
نگران نباش رئیس
من به مسائل رسیدگی خواهم کرد.
19
00:02:14,686 --> 00:02:17,759
تن تن هیچ مشکلی نخواهد داشت...
من آن را تضمین می کنم.
20
00:02:25,246 --> 00:02:27,998
خوب، اینجا هستیم، اسنوی!
شیکاگو!
21
00:02:34,837 --> 00:02:36,827
دنبال تاکسی میگردی قربان؟
22
00:02:37,036 --> 00:02:38,674
آره حتما
23
00:02:39,837 --> 00:02:43,775
- من به هتل آزبورن می روم.
- حتما!
24
00:02:59,395 --> 00:03:01,513
چه خبر است؟
25
00:03:05,714 --> 00:03:06,814
سلام!
26
00:03:10,796 --> 00:03:13,831
حیف که نخواهید گرفت
برای قدردانی از دیدگاه!
27
00:03:14,075 --> 00:03:16,509
من این را دوست ندارم، اسنوی.
بیا از اینجا برویم!
28
00:03:36,633 --> 00:03:39,632
بیا، برفی! این شانس ماست
29
00:04:00,592 --> 00:04:03,743
هی، پلیس! اینجا!
30
00:04:08,952 --> 00:04:10,021
او آنجاست!
31
00:04:12,312 --> 00:04:13,301
سریع تر!
32
00:04:27,471 --> 00:04:28,790
ما در حال به دست آوردن او هستیم!
33
00:04:31,351 --> 00:04:33,148
پلیس! بکشید!
34
00:04:39,910 --> 00:04:41,548
تاکسی دچار مشکل شده است
35
00:04:41,650 --> 00:04:44,060
استرالیایی را بفرست
و برای یک ماشین خاص ترتیب دهید!
36
00:04:45,311 --> 00:04:48,108
اما آنها به من 500 دلار پیشنهاد دادند!
37
00:04:48,309 --> 00:04:49,185
سازمان بهداشت جهانی؟
38
00:04:49,989 --> 00:04:52,667
من نمی توانم به شما بگویم! آنها مرا خواهند کشت!
39
00:04:53,590 --> 00:04:56,627
هیچ کس قرار نیست شما را بکشد.
از محافظت پلیس برخوردار خواهید شد.
40
00:04:56,829 --> 00:04:59,468
حفاظت پلیس؟
تو نمیفهمی...
41
00:05:00,550 --> 00:05:01,744
پلیس هستند ...
42
00:05:03,749 --> 00:05:05,182
اوه، نه!
43
00:05:06,669 --> 00:05:07,659
هی تو!... بس کن!
44
00:05:16,209 --> 00:05:18,739
بس کن بس کن سلام...!
45
00:05:20,609 --> 00:05:21,544
سریع تر!
46
00:05:21,649 --> 00:05:23,545
تقریباً او را گرفتیم!
47
00:05:34,907 --> 00:05:36,700
عجب...!
48
00:05:59,987 --> 00:06:01,157
متشکرم!
49
00:06:04,627 --> 00:06:05,662
سلام؟
50
00:06:06,267 --> 00:06:09,063
سلام؟ کسی اونجا هست؟
51
00:06:12,764 --> 00:06:13,764
سلام...
52
00:06:13,947 --> 00:06:15,697
این کیه؟
53
00:07:11,063 --> 00:07:12,775
دست ها بالا! تفنگ را رها کن!
54
00:07:15,823 --> 00:07:18,337
حالا حرکتی نکن!
55
00:07:20,703 --> 00:07:21,737
اپراتور!
56
00:07:21,982 --> 00:07:24,133
پلیس بفرست
تا اتاق 374.
57
00:07:24,382 --> 00:07:27,262
بلافاصله آقای تن تن.
58
00:07:29,062 --> 00:07:31,179
آهان...! آقای لبخند!
59
00:07:31,382 --> 00:07:33,737
یادت باشه: من اینجا نبودم.
60
00:07:34,142 --> 00:07:36,013
بله قربان!
61
00:07:38,782 --> 00:07:39,653
بیا داخل
62
00:07:40,942 --> 00:07:43,536
آقای تن تن؟
من کارآگاه اندروز هستم.
63
00:07:43,741 --> 00:07:44,890
این سریع بود.
64
00:07:45,100 --> 00:07:47,217
اپراتور هتل گفت
به کمک نیاز داشتی
65
00:07:47,461 --> 00:07:50,613
بله، این گانگستر
با تفنگ وارد اتاقم شد
66
00:07:50,822 --> 00:07:53,859
می بینم.
باشه، ما او را به مرکز شهر می بریم.
67
00:07:54,061 --> 00:07:56,575
دوست دارید با ما بیایید
برای امضای شکایت؟
68
00:07:56,781 --> 00:07:59,249
این باعث خوشحالی من است، کارآگاهان.
69
00:08:02,041 --> 00:08:03,511
می دانم که کمی دور از ذهن است،
70
00:08:03,521 --> 00:08:07,240
اما این راز پلیس است
ستاد فعالیت اوباش؟
71
00:08:07,241 --> 00:08:09,380
راحت تر از کار کردن است
خارج از ایستگاه
72
00:08:09,581 --> 00:08:10,934
می بینم.
73
00:08:20,020 --> 00:08:22,454
مطمئنا شبیه نیستند
پلیس به من، اسنوی.
74
00:08:26,380 --> 00:08:27,971
درست، در آنجا
75
00:08:28,279 --> 00:08:31,808
بشین آقای تن تن
از آشنایی با شما خوشحالم.
76
00:08:32,479 --> 00:08:34,090
با تشکر اما تو کی هستی؟
77
00:08:34,299 --> 00:08:36,130
اسم من بابی اسمایلز است.
78
00:08:36,339 --> 00:08:39,456
من رئیس زیرمجموعه هستم
از سندیکای اوباش شیکاگو.
79
00:08:39,699 --> 00:08:43,054
سندیکای اوباش! می دانستم وجود دارد
مشکلی در این تنظیم وجود دارد.
80
00:08:43,258 --> 00:08:45,010
تو چیزی جز یک گانگستر نیستی!
81
00:08:45,219 --> 00:08:48,210
من عنوان را ترجیح می دهم
"عضو سندیکا" خودم.
82
00:08:48,459 --> 00:08:50,289
چرا مرا به اینجا آوردند؟
83
00:08:52,619 --> 00:08:55,611
چون می خواستم
برای دیدار با شما...
84
00:08:55,818 --> 00:08:57,570
قبل از اینکه شهر را ترک کنی!
85
00:08:57,778 --> 00:09:00,451
من ارزش این کار را خواهم داشت، آقای تن تن.
86
00:09:00,657 --> 00:09:02,774
بگو 200000 دلار؟
87
00:09:02,978 --> 00:09:05,966
البته اگر تصمیم بگیرید
پیشنهاد من را نپذیرند،
88
00:09:06,077 --> 00:09:09,413
سپس مجبور خواهم شد که تو را ترک کنم
به روشی کمتر خوشایند
89
00:09:09,618 --> 00:09:13,133
من رشوه یا تهدید را دوست ندارم،
آقای لبخند.
90
00:09:13,337 --> 00:09:15,453
من شیکاگو را ترک خواهم کرد
وقتی آماده شدم ...
91
00:09:15,658 --> 00:09:17,808
بعد از اینکه داستانم تمام شد
92
00:09:18,017 --> 00:09:20,736
متاسفم که این را می شنوم، آقای تن تن.
93
00:09:20,937 --> 00:09:22,095
می بینی...
94
00:09:22,097 --> 00:09:24,112
شما انتخاب زیادی ندارید
95
00:09:32,136 --> 00:09:33,493
گاز!
96
00:09:33,737 --> 00:09:34,885
برفی!
97
00:09:36,176 --> 00:09:37,894
نزدیک زمین بمانید.
98
00:10:02,535 --> 00:10:05,771
هه... امیدوارم ماهی ها گرسنه باشند!
99
00:10:27,454 --> 00:10:28,692
اون چی بود؟
100
00:10:28,894 --> 00:10:30,691
من چیزی نشنیدم!
101
00:10:31,814 --> 00:10:33,531
من چیزی نمی بینم آن پایین!
102
00:10:34,033 --> 00:10:35,770
به این دلیل است که شما به دنبال آن هستید
در جای اشتباه
103
00:10:37,074 --> 00:10:38,124
اسلحه هایت را رها کن!
104
00:10:40,393 --> 00:10:41,162
متشکرم.
105
00:10:41,572 --> 00:10:44,849
هی بچه ها! بدانید چگونه تماس می گیرید
پلیس بدون گوشی؟
106
00:10:45,350 --> 00:10:46,450
خب...؟
107
00:10:53,974 --> 00:10:57,044
فکر میکردم داری مراقبت میکنی
از این پسر، لبخند می زند...
108
00:10:57,252 --> 00:11:00,608
من هستم، رئیس، به من اعتماد کنید.
همه چیز تحت کنترل است
109
00:11:00,812 --> 00:11:03,611
بهتر است ...
یا شما نفر بعدی هستید، ببینید؟
110
00:11:08,392 --> 00:11:11,289
این اتاق هتل تن تن است
در طبقه 37
111
00:11:15,172 --> 00:11:17,639
فقط مطمئن شوید
شما از دست ندهید
112
00:11:17,851 --> 00:11:20,605
من هرگز دلتنگ نمی شوم، آقای لبخند.
113
00:11:29,031 --> 00:11:30,399
وسایل بچه گانه!
114
00:11:48,400 --> 00:11:50,500
من آن گانگسترها را می شناختم
دوباره تلاش خواهد کرد!
115
00:11:52,010 --> 00:11:53,683
چه خوب که ما اقدامات احتیاطی انجام دادیم،
آه، برفی...
116
00:11:55,131 --> 00:11:56,525
و حالا که فکر می کنند ما مرده ایم،
117
00:11:56,670 --> 00:11:58,400
ما می توانیم تله خود را بگذاریم!
118
00:12:00,050 --> 00:12:02,643
آقای لبخند،
ما فقط یک نکته گرفتیم
119
00:12:03,129 --> 00:12:05,220
یک کامیون مبدل
پر از اسناد خزانه
120
00:12:05,229 --> 00:12:09,960
به نیویورک می رود و این را دریافت کنید
بدون اسکورت پلیس...
121
00:12:10,868 --> 00:12:12,319
بدون اسکورت پلیس؟
122
00:12:12,529 --> 00:12:16,078
آره... نمی خواستند
برای جلب توجه به کامیون
123
00:12:16,368 --> 00:12:19,883
در صورتی که کسی ایده ای داشته باشد
در مورد ربودن آن
124
00:12:20,088 --> 00:12:24,320
حالا چه جور آدمی
آیا چنین کاری انجام می دهد؟
125
00:12:26,888 --> 00:12:28,397
مردها را جمع کن، باگزی!
126
00:12:30,169 --> 00:12:31,917
آیا شما فکر می کنید
آنها به این می افتند، تن تن؟
127
00:12:32,168 --> 00:12:35,126
من کاملا مطمئن هستم
آنها خواهند کرد، رئیس. نگاه کن
128
00:12:41,207 --> 00:12:44,200
خوب، خوب، ما اینجا چه داریم؟
129
00:12:44,408 --> 00:12:46,238
دست ها بالا! خخخخخخ...
130
00:12:50,647 --> 00:12:52,443
دست ها بالا! شما در بازداشت هستید!
131
00:12:53,167 --> 00:12:56,954
تن تن، با تشکر از شما،
ما یک ماهی بسیار بزرگ فرود آورده ایم!
132
00:12:57,167 --> 00:12:59,158
خب، اسمایلز کجاست؟
133
00:13:05,907 --> 00:13:08,603
یکی از خبرچینان ما لبخند را دید
امروز صبح اینجا
134
00:13:09,146 --> 00:13:11,644
ظاهرا او یک کابین دارد
در کوهستان
135
00:13:11,846 --> 00:13:13,984
نگران نباش رئیس، من او را پیدا خواهم کرد.
136
00:13:14,019 --> 00:13:16,122
شما فقط سلول زندان را آماده کنید.
137
00:13:33,765 --> 00:13:36,593
ما یک جورایی کنار می آییم
مثل شست دردناک، اینطور نیست، اسنوی؟
138
00:13:45,925 --> 00:13:47,756
پس؟ نظر شما چیست؟
139
00:13:49,165 --> 00:13:51,360
بعدی در لیست:
حمل و نقل
140
00:13:51,604 --> 00:13:55,280
البته من یک اسب دارم
می توانید چند روز استفاده کنید
141
00:13:55,485 --> 00:13:59,493
من... فقط یکی را برای تو گرفتم.
اسمش بئاتریس است
142
00:13:59,564 --> 00:14:00,440
سلام بئاتریس.
143
00:14:05,124 --> 00:14:07,842
من فکر نمی کنم
بئاتریس من را خیلی دوست دارد.
144
00:14:08,043 --> 00:14:10,079
آیا اسب دیگری دارید؟
145
00:14:11,403 --> 00:14:12,995
شما با این یکی خوشحال خواهید شد.
146
00:14:13,203 --> 00:14:16,036
من مطمئن هستم که خواهم کرد.
آماده ای، برفی؟
147
00:14:17,963 --> 00:14:19,157
گیدی!
148
00:14:31,122 --> 00:14:32,840
وای پسر!
149
00:14:35,922 --> 00:14:40,438
با توجه به این نقشه،
کابین اسمایلز آن بالاست.
150
00:14:41,162 --> 00:14:42,152
تن تن!
151
00:14:42,401 --> 00:14:46,076
نمی دانم چگونه مرا پیدا کرد،
اما او آرزو می کند کاش هرگز این کار را نمی کرد.
152
00:14:46,281 --> 00:14:48,796
به نظر می رسد
پیاده ادامه می دهیم
153
00:14:57,281 --> 00:15:00,637
درست است... فقط چند فوت دیگر.
154
00:15:00,841 --> 00:15:01,830
آنجاست.
155
00:15:04,721 --> 00:15:06,313
بیا، برفی!
156
00:15:06,920 --> 00:15:08,831
کمی نزدیکتر...
157
00:15:13,280 --> 00:15:14,269
نه!
158
00:15:16,970 --> 00:15:17,770
بله!
159
00:15:21,440 --> 00:15:24,557
اوه! نزدیک بود!
160
00:15:29,119 --> 00:15:32,856
تن تن دیگر مرا آزار نمی دهد!
هاهاهاهاها...
161
00:15:32,939 --> 00:15:34,273
اوه، نه؟
162
00:15:34,518 --> 00:15:39,115
متاسفم که شما را ناامید کردم، آقای لبخند...
برویم پلیس منتظره...
163
00:15:41,099 --> 00:15:42,469
از زمانی که تن تن به شهر آمد،
164
00:15:43,578 --> 00:15:45,398
کسب و کار متوقف شده است
165
00:15:46,100 --> 00:15:47,078
به خاطر او،
166
00:15:47,279 --> 00:15:50,874
نیمی از ما در زندان هستیم،
نیمی دیگر وثیقه می گذارند.
167
00:15:51,078 --> 00:15:53,354
وقت آن است که کسی بگیرد
مراقبت از آن مرد
168
00:15:53,358 --> 00:15:56,152
یکی مثل من!
169
00:16:06,177 --> 00:16:07,793
باشه، اسنوی، بیا بریم.
170
00:16:07,798 --> 00:16:10,511
ما باید ملاقات کنیم
رئیس پلیس در 20 دقیقه
171
00:16:11,418 --> 00:16:12,352
برفی؟
172
00:16:13,598 --> 00:16:14,807
حالا کجا رفته؟
173
00:16:14,917 --> 00:16:16,237
برفی؟
174
00:16:16,558 --> 00:16:18,830
"اگر می خواهید دوباره سگ خود را ببینید،
175
00:16:18,837 --> 00:16:21,916
دستمال سفید را تکان دهید
از پنجره "
176
00:16:22,117 --> 00:16:25,405
آن رذل ها!
اسنوی را ربودند!
177
00:16:26,316 --> 00:16:29,626
احتمالاً تله است.
من باید خیلی مراقب باشم
178
00:16:36,716 --> 00:16:39,111
اضافی! اضافی!
همه چیز را در مورد آن بخوانید!
179
00:16:40,435 --> 00:16:43,109
- کاغذ، آقا؟
- حتما بچه
180
00:16:48,016 --> 00:16:50,394
الان هر لحظه...
181
00:17:00,716 --> 00:17:04,867
ممکن است آقای تن تن گزارشگر خوبی باشد،
اما او مطمئناً درخواست های عجیبی دارد!
182
00:17:43,633 --> 00:17:46,346
اکنون برای سفارش بعدی ما:
183
00:17:46,354 --> 00:17:48,550
تن تن...خبرنگار فضول!
184
00:17:48,753 --> 00:17:50,630
انگار دارم به یه چیز بزرگ میرسم...!
185
00:17:55,872 --> 00:18:00,344
باگزی در تین تن پیام گذاشت
هتل در اسکله در 9 با پول نقد باشد.
186
00:18:00,553 --> 00:18:02,623
ده نفر از مردان ما
منتظر او خواهد بود
187
00:18:02,773 --> 00:18:04,669
او این بار کنار نمی رود.
188
00:18:12,731 --> 00:18:14,987
Pssst! هی، بچه!
189
00:18:15,351 --> 00:18:16,785
آیا می خواهید 10 دلار درآمد داشته باشید؟
190
00:18:18,711 --> 00:18:22,500
بله آقایان... به زودی خلاص می شویم
از آن آفت برای خوبی!
191
00:18:24,751 --> 00:18:25,922
سلام!
192
00:18:26,150 --> 00:18:27,948
توپم را پس بده!
193
00:18:28,491 --> 00:18:31,740
من توپت را پس می دهم!
بیا اینجا، ای دلخراش!
194
00:18:40,991 --> 00:18:43,866
ساعت 9 است. بهتره به مردا زنگ بزنم
195
00:18:43,870 --> 00:18:46,303
تا ببینم تن تن ظاهر شد یا نه.
196
00:18:53,250 --> 00:18:57,083
باگسی؟...
باگسی؟!
197
00:19:01,084 --> 00:19:03,384
اوه...!
198
00:19:09,985 --> 00:19:10,885
ها!؟
199
00:19:12,310 --> 00:19:13,478
سلام! چه خبر است؟
200
00:19:24,728 --> 00:19:27,259
خوب، این از آنها مراقبت می کند!
201
00:19:33,088 --> 00:19:34,238
برفی!
202
00:19:38,567 --> 00:19:41,287
برفی! صبر کن من خواهم داشت
یک دقیقه دیگر بیرون می روی
203
00:19:49,707 --> 00:19:51,032
پسر خوب!
204
00:19:51,067 --> 00:19:53,197
بیا، بیا از اینجا برویم
205
00:19:53,232 --> 00:19:55,199
او آنجاست!
206
00:20:02,206 --> 00:20:03,180
چه.. تی!
207
00:20:07,581 --> 00:20:08,931
وای!
208
00:20:08,966 --> 00:20:10,719
عجله کن او را بگیر!
209
00:20:14,466 --> 00:20:15,556
عجله کن
210
00:20:21,305 --> 00:20:22,834
نه!... کمک!
211
00:20:26,735 --> 00:20:28,635
ههههه...! ها؟
212
00:20:48,284 --> 00:20:49,796
بازی تمام شد، باگزی!
213
00:20:50,364 --> 00:20:53,003
اکنون سرگرمی واقعی آغاز می شود!
214
00:20:53,444 --> 00:20:55,270
رئیس، این تن تن است...
215
00:20:55,305 --> 00:20:57,898
من در 2117 Lakeside Avenue هستم.
216
00:20:58,104 --> 00:21:00,663
بهتره فورا بیای
با تقویت کننده ها
217
00:21:00,863 --> 00:21:02,980
من یک سورپرایز کوچک برای شما دارم!
218
00:21:06,703 --> 00:21:09,054
خب، آقایان، ساعت 9:30 است.
219
00:21:09,183 --> 00:21:12,778
در حال حاضر تن تن مرده است،
و مشکلات ما تمام شده است.
220
00:21:17,083 --> 00:21:17,998
یخ کن!
221
00:21:20,503 --> 00:21:22,255
پلیس! شما در بازداشت هستید!
222
00:21:27,822 --> 00:21:30,894
... و جمعیت وحشی می شود!
223
00:21:30,902 --> 00:21:32,658
تن تن اینجا یک قهرمان است!
224
00:21:32,762 --> 00:21:35,399
شیکاگو می تواند نگه دارد
دوباره سرش بالاست
225
00:21:35,442 --> 00:21:38,457
اوباش بوده است
از کار افتادن
226
00:21:42,502 --> 00:21:46,973
"آنها دشمنان بی رحمی بودند،
مردان بی رحم و مستاصل "
227
00:21:50,141 --> 00:21:51,254
همین!
228
00:21:53,581 --> 00:21:54,855
سلام؟
229
00:21:55,462 --> 00:21:56,689
چی؟
230
00:21:57,101 --> 00:21:59,093
اوه، نه!
من دقیقا تمام خواهم شد.
231
00:21:59,381 --> 00:22:02,100
بیا برفی
اینجا دوباره می رویم!
232
00:22:06,301 --> 00:22:12,101
پایان ...